多语言资料库怎样保持上下文：不要把翻译当成全部答案
多语言教育资源的难点不只是转换文字，还包括术语、文化背景、版本和读者年龄。
先说明资料类型
同一个词可能来自课程、新闻、词典、练习题或论坛。资料库应先标明类型、语言、发布日期和适用场景，读者才知道它能支持什么结论。把搜索摘要放在完整资料前面，容易让人误以为摘要就是原文。
保留原词和解释
翻译页面可以同时保留原文关键词、音标或句子结构，并用简短说明解释差异。对于数学、科学和教育政策术语，最好记录多个常见译法，避免因为单一翻译造成误解。
让阅读任务跨语言连接
学习者可以先用熟悉语言理解概念，再尝试用另一种语言复述。任务不必要求逐句翻译，可以要求找出关键词、比较两个标题、说明同一例子的差异。这样更接近真实阅读，也能减少机械抄写。
建立来源回看习惯
每份资料都应提供来源名称和回看入口。链接失效时，不要用相似内容替代原结论，而应标记为待核对。长期维护的资料库，靠的是来源、时间和适用范围，而不是页面数量。
学院提示